1
00:00:42,770 --> 00:00:46,104
ซุปเป็ด

2
00:01:38,432 --> 00:01:39,557
น้องทีสเดล!

3
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
 ใช่แล้ว คุณเก่งมาก...

4
00:01:40,851 --> 00:01:42,435
– โปรดพิจารณาใหม่

5
00:01:42,519 --> 00:01:46,854
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันให้ยืมไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ทรัพย์สินของฉันในเฟรโดเนีย

6
00:01:47,085 --> 00:01:52,327
ครึ่งนี้ถือว่าแพ้ และ
ตอนนี้คุณกำลังขอเงินฉันอีก 20 ล้านดอลลาร์

7
00:01:54,190 --> 00:01:56,390
ชั่วคราวเท่านั้นถึง
จัดการกับวิกฤติ

8
00:01:56,700 --> 00:01:59,600
ด้วยเงิน 20 ล้านดอลลาร์เราทำได้
ลดภาษี

9
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
- นั่นคือทั้งหมดที่ผู้คนกำลังขอ
- ฉันขอโทษ แต่ฉันเห็นด้วยกับผู้คน

10
00:02:04,280 --> 00:02:06,280
ประเทศดำเนินไปอย่างหายนะ
-ยังไง;

11
00:02:06,560 --> 00:02:12,060
ฉันจะให้ยืมเงินโดยมีเงื่อนไขว่า
คุณจะลาออกเพื่อเห็นแก่ผู้อื่น

12
00:02:12,300 --> 00:02:16,200
คุณกำลังขอให้ฉันลาออกเหรอ?
-ใช่. เมื่อเผชิญกับวิกฤติเช่นนี้

13
00:02:16,350 --> 00:02:19,932
ฟรีโดเนียต้องการอันใหม่
ผู้นำที่ก้าวหน้า,

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,650
คนอย่างรูฟัส ที. หิ่งห้อย

15
00:02:23,000 --> 00:02:24,450
รูฟัส หิ่งห้อย!

16
00:02:24,500 --> 00:02:29,700
ฉันจะให้เฟรโดเนียยืมเงิน
เฉพาะในกรณีที่หิ่งห้อยกลายเป็นผู้นำของเธอ

17
00:02:30,300 --> 00:02:34,300
หิ่งห้อย ใหม่
ผู้นำแห่งเฟรโดเนีย

18
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
ยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง
สำหรับผู้นำระดับชาติคืนนี้

19
00:02:53,600 --> 00:02:57,099
รัฐมนตรีผู้ทรงเกียรติ
การเงินและที่จอดรถ!

20
00:03:07,000 --> 00:03:11,044
ฯพณฯ เอกอัครราชทูต
ของซิลเวเนีย เทรนติโน่!

21
00:03:18,000 --> 00:03:20,158
- เอกอัครราชทูต
- นางทีสเดล.

22
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณให้รู้จักกับสิ่งใหม่
ผู้นำของประเทศของเรา

23
00:03:25,500 --> 00:03:30,790
ใครก็ตามที่ปกครองฟรีโดเนีย
ฉันถือว่าคุณเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของเธอ

24
00:03:31,000 --> 00:03:34,700
ฉันขอ... คุณเวรา มาร์เคิล
เอกอัครราชทูตเตรนติโน

25
00:03:34,804 --> 00:03:39,124
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันเคยเห็นคุณมาร์เคิล
บ่อยครั้งในโรงละคร - ประจบ.

26
00:03:40,840 --> 00:03:45,383
ท่านปาณฑุแห่งมุฟตานผู้มีเกียรติ!
– ฉันต้องทักทายเขา.

27
00:03:52,300 --> 00:03:54,800
- คุณค้นพบอะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันกำลังรอคำแนะนำของคุณ

28
00:03:54,850 --> 00:03:57,100
ฉันปฏิเสธแนวคิดเรื่องการปฏิวัติ
ฉันพบวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่า

29
00:03:57,200 --> 00:04:01,529
ฉันสามารถปกครองฟรีโดเนียได้
ถ้าฉันแต่งงานกับคุณนายทีสเดล

30
00:04:01,900 --> 00:04:05,185
มันคงไม่ง่ายขนาดนั้น
ฉันเรียนรู้

31
00:04:05,207 --> 00:04:09,807
ที่คุณทีสเดลชอบ
รูฟัส หิ่งห้อย.

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,180
นี่คืองานของคุณ
ฉันไว้วางใจเขากับคุณ

33
00:04:13,255 --> 00:04:16,975
และฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับวิธีการและ... โปรดทราบ!

34
00:04:19,300 --> 00:04:22,100
ให้ฉันแนะนำเลขา
ฯพณฯ บ็อบ โรว์แลนด์

35
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
เอกอัครราชทูตเตรนติโน...

36
00:04:23,900 --> 00:04:26,000
คุณมาร์เคิล.
- เรารู้จักกัน

37
00:04:27,300 --> 00:04:29,969
ฉันหวังว่า ฯพณฯ
ที่จะมาถึงในไม่ช้า

38
00:04:30,000 --> 00:04:32,407
SA ชื่นชมความถูกต้อง

39
00:04:33,100 --> 00:04:35,388
มันไม่สายเกินไป

40
00:04:36,000 --> 00:04:39,300
♪ ฯพณฯ กำลังเตรียมพร้อม
ที่จะเข้ารับหน้าที่ ♪

41
00:04:39,500 --> 00:04:42,619
♪ เพื่อเข้า
การปกครองใหม่ ♪

42
00:04:43,400 --> 00:04:49,280
♪ มันจะปรากฏขึ้นเร็ว ๆ นี้
นาฬิกาตี 10. ♪

43
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
♪ ทันทีที่นาฬิกาบอกเวลา 10 โมง ♪

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,100
♪ คุณผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
 และผู้ชายผู้รักชาติ ♪

45
00:04:57,252 --> 00:05:04,252
♪ มาร้องเพลงชาติกันเถอะ
เมื่อนาฬิกาตี 10. ♪

46
00:05:12,500 --> 00:05:15,916
♪ ฯพณฯ
เตรียมเข้ารับตำแหน่ง ♪

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,917
♪ เพื่อแนะนำการปกครองใหม่ ♪

48
00:05:19,300 --> 00:05:24,720
♪ มันจะปรากฏขึ้นเร็ว ๆ นี้
นาฬิกาตี 10. ♪

49
00:05:32,658 --> 00:05:36,406
♪ เราจะต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
เพื่อแสดงความชื่นชมยินดี ♪

50
00:05:37,078 --> 00:05:41,905
♪ ทรงพระเจริญ ฟรีโดเนีย ทรงพระเจริญ ♪

51
00:05:47,000 --> 00:05:51,578
♪ ทรงพระเจริญ ฟรีโดเนีย ทรงพระเจริญ ♪

52
00:05:52,000 --> 00:06:00,500
♪ ดินแดนแห่งความกล้าหาญ
และฟรี ♪

53
00:06:45,000 --> 00:06:47,669
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
-ใช่.

54
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
คุณเก่งมาก!

55
00:06:59,234 --> 00:07:03,234
เรากำลังรอคุณอยู่
ในฐานะประธานคณะกรรมการต้อนรับ

56
00:07:03,300 --> 00:07:06,594
ฉันส่งสิ่งที่ดีที่สุดไปให้คุณ
ความปรารถนาของชาวเฟรโดเนียนทุกคน

57
00:07:07,448 --> 00:07:10,248
- ยังไงก็ตามใช่ หยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง
- ฉันควรทำอย่างไร?

58
00:07:10,300 --> 00:07:12,880
ถือมันไว้ มีอีก 51 ครับ
แล้วคุณพูดอะไร?

59
00:07:12,954 --> 00:07:17,754
ในฐานะประธาน ผมยินดีต้อนรับคุณ
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

60
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
คุณเปิดกี่โมง?

61
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
ฉันให้ทุนการเสนอชื่อของคุณเพราะว่า
ฉันถือว่าคุณเป็นนักการเมืองที่มีความสามารถที่สุดของเรา

62
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
มีความต้องการสูง
แต่คุณก็สูงมากเช่นกัน

63
00:07:28,600 --> 00:07:31,960
ไปก่อนที่เธอจะล้มคุณลง
การวางผังเมืองเป็นอันตราย

64
00:07:33,000 --> 00:07:37,400
หยิบรถแท็กซี่แล้วไปตามถนน อย่างน้อยที่สุด
อย่าเก็บมันไปใส่ใจ

65
00:07:37,800 --> 00:07:41,400
คุณพูดไม่หยุดหย่อน คุณได้รับวัคซีนแล้ว
ด้วยเข็มอัดเสียงเหรอ?

66
00:07:42,450 --> 00:07:44,550
อนาคตของฟรีโดเนีย
วางอยู่บนไหล่ของคุณ

67
00:07:44,607 --> 00:07:48,438
สัญญาว่าจะติดตาม.
ร่องรอยของสามีของฉัน

68
00:07:48,861 --> 00:07:52,609
ฉันยังไปทำงานไม่ถึง 5 นาทีด้วยซ้ำ
และเขากำลังจีบฉันอยู่แล้ว

69
00:07:53,156 --> 00:07:56,756
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาตายแล้ว.

70
00:07:57,000 --> 00:08:01,300
- ข้อแก้ตัวราคาถูก!
- ฉันติดตามเขาไปจนจบ

71
00:08:01,400 --> 00:08:06,500
- นั่นคือสาเหตุที่เขาเสียชีวิต
- ฉันกอดเขาไว้แน่นและจูบเขา

72
00:08:06,600 --> 00:08:09,840
ฆาตกรรมเลย!
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม เขาทิ้งเงินคุณไว้หรือเปล่า?

73
00:08:10,000 --> 00:08:13,200
- ตอบข้อที่สองก่อน
- ฉันได้รับมรดกทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

74
00:08:13,300 --> 00:08:16,384
ขอแสดงความนับถือ; คุณไม่เข้าใจ
ฉันจะรักคุณได้อย่างไร

75
00:08:16,650 --> 00:08:20,778
- โอ้ ฯพณฯ!
- คุณก็เป็นคนดีเช่นกัน

76
00:08:22,060 --> 00:08:26,187
ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับยมทูต
ซิลวาเนีย, เทรนติโน.

77
00:08:26,200 --> 00:08:28,700
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่มีเขา
เรามีกับเราวันนี้

78
00:08:29,000 --> 00:08:32,500
- น่าเสียดายที่ฉันอยู่ได้นานไม่ได้
- มีความสุขมากยิ่งขึ้น

79
00:08:33,441 --> 00:08:37,441
- แล้วเราจะให้ยืมเงิน 20 ล้านดอลลาร์ล่ะ
ศัตรูตัวฉกาจ? - เงินมากมาย.

80
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
- ฉันต้องไปพบรัฐมนตรี การเงิน.
- อาจจะเป็นเงินฝาก $12?

81
00:08:42,900 --> 00:08:46,600
- 12 ดอลลาร์?
- ไม่ต้องกังวล. ถ้าฉันไม่คืนพวกเขา

82
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
ฉันจะคืนบิล

83
00:08:48,600 --> 00:08:51,900
ฯพณฯ เราไม่ได้
เห็นอีกครั้งในอดีต?

84
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
ไม่ และตอนนี้ฉันก็ไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ
มันคงจะเป็นสิ่งที่ฉันกิน

85
00:08:55,350 --> 00:09:00,550
- ฟัง...
- ให้ฉันบอกคุณว่า... มีคนซ้ำซ้อนที่นี่

86
00:09:00,600 --> 00:09:02,010
และเขาคือคุณ

87
00:09:02,300 --> 00:09:03,842
มันทำให้ฉันเศร้าจริงๆ

88
00:09:05,500 --> 00:09:08,800
- ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงที่มีเสน่ห์
- มันถึงเวลาแล้ว.

89
00:09:09,000 --> 00:09:10,874
สักครู่หนึ่ง

90
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
นี่มิสเวรา มาร์เคิล

91
00:09:13,500 --> 00:09:16,951
- ไปข้างหน้า. ฉันจัดการได้
- คุณไม่เข้าใจฉัน.

92
00:09:17,200 --> 00:09:20,403
- เวรา มาร์เคิล นักเต้นชื่อดัง
- สุจริต?

93
00:09:20,800 --> 00:09:22,460
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

94
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
ฉันเต้นรำต่อหน้านโปเลียน
ไม่ นโปเลียนกำลังเต้นรำอยู่ตรงหน้าฉัน

95
00:09:29,000 --> 00:09:32,600
200 ปีก่อนฉันแน่นอน
ฉันคว้าสิ่งนี้ไว้ในที่พักพิง

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
และอันนี้ที่นี่
ฉันคว้าที่พักพิง

97
00:09:39,000 --> 00:09:42,665
บางทีเราอาจจะได้รับโอกาส
มาเต้นด้วยกันเถอะฮะ?

98
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
ฉันจะเต้นรำกับคุณ
จนกระทั่งถึงฤดูใบไม้ร่วงสุดท้าย

99
00:09:45,200 --> 00:09:47,987
แต่มันจะเป็นการสละสิทธิ์

100
00:09:49,400 --> 00:09:52,640
- เลขาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่! - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,700
- เขียนจดหมาย -เพื่อใคร?
- ถึงทันตแพทย์ของฉัน

102
00:09:56,800 --> 00:10:01,877
“ทันตแพทย์ที่รัก ฉันกำลังปิดทำการแล้ว”
ตรวจสอบ $500" จัดส่งทันที.

103
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
- ฉันต้องแนบเช็คมาด้วย
- ทำมันแล้วฉันจะไล่คุณออก

104
00:10:05,400 --> 00:10:09,018
ฯพณฯ ทุกท่าน.
โลกมองเห็นคุณ

105
00:10:09,300 --> 00:10:12,780
คนดังจากทั่วทุกมุมโลก
ถูกรวบรวมไว้ที่นี่เพื่อคุณ

106
00:10:13,400 --> 00:10:18,476
- เป็นวันพิเศษสำหรับคุณ
- ฉันอยากให้เป็นตอนกลางคืนมากกว่านะรู้ไหม

107
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

108
00:10:21,200 --> 00:10:25,446
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ
และจินตนาการถึงมัน

109
00:10:25,700 --> 00:10:30,694
บอกทางให้เราทราบ
เราจะปกครองที่ไหน

110
00:10:31,500 --> 00:10:35,996
เหล่านี้คือโปรแกรมแบบเป็นโปรแกรม
บอกฉัน:

111
00:10:36,600 --> 00:10:41,012
การสูบบุหรี่ เรื่องตลกสกปรก
และห้ามผิวปาก

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,619
พวกเขาเป็นสิ่งต้องห้าม
เรื่องตลกสกปรก

113
00:10:44,800 --> 00:10:47,291
ฟรีโดเนียจงเจริญ

114
00:10:48,000 --> 00:10:52,496
ใครเคี้ยวหมากฝรั่งจะถูกลงโทษ
และเขาจะเข้าคุก

115
00:10:52,600 --> 00:10:54,842
ใครเคี้ยวหมากฝรั่งจะถูกลงโทษ

116
00:10:55,800 --> 00:10:58,338
ทุกความสุขของสาธารณชน

117
00:10:58,500 --> 00:11:00,658
จะส่งผลให้มีการห้าม

118
00:11:01,000 --> 00:11:03,940
ฉันจะกระชับบังเหียน
ติดตามพวกเขาอย่างซื่อสัตย์

119
00:11:04,500 --> 00:11:07,453
เราอยู่ในดินแดนแห่งเสรี

120
00:11:08,200 --> 00:11:10,773
หลังเกือบทำให้ประเทศแตกสลาย

121
00:11:11,500 --> 00:11:15,579
หากคุณคิดว่าคุณเจอเรื่องเลวร้ายที่สุดแล้ว
ดูว่าเราจะปกครองอย่างไร

122
00:11:19,200 --> 00:11:21,691
ภาษีต้อง
ที่จะทำให้

123
00:11:22,000 --> 00:11:25,084
ถ้าตอนนี้คุณจ่ายมาก
ดูว่าเราจะปกครองอย่างไร

124
00:11:31,700 --> 00:11:34,534
ฉันจะไม่ทนต่อความอยุติธรรมใดๆ

125
00:11:34,650 --> 00:11:37,437
ฉันซื่อสัตย์ในทุกสิ่ง
ดังนั้นควรระวังด้วย

126
00:11:37,800 --> 00:11:40,680
หากใครได้รับพวกเขา
โดยไม่ได้แบ่งให้ฉัน

127
00:11:41,000 --> 00:11:44,084
ถูกตัดสินประหารชีวิต
พบเขาถึงตาย

128
00:11:44,400 --> 00:11:47,021
พวกที่ทุจริตจงระวัง

129
00:11:47,300 --> 00:11:50,600
ห้ามติดสินบน
ถ้าคุณไม่แบ่งส่วนให้เขา

130
00:11:53,900 --> 00:11:56,307
หากใครมาระหว่างคู่รัก

131
00:11:57,000 --> 00:11:59,621
ภรรยาจะถามว่า
เขาชอบใคร

132
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
ถ้าเขาชอบอันใหม่
สามีของเธอกำลังจะไป

133
00:12:03,000 --> 00:12:06,451
ถูกตัดสินประหารชีวิต
ความตายพบเขา

134
00:12:09,700 --> 00:12:12,580
สามีเป็นเรื่องของอดีต
ภรรยาเป็นอิสระ

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,954
ถูกตัดสินประหารชีวิต
ความตายพบเขา

136
00:12:16,200 --> 00:12:19,117
คุณมีประชุมที่
สภาผู้แทนราษฎร.

137
00:12:21,000 --> 00:12:23,300
-แต่ไม่ได้ยกขาขึ้น
- ไม่ฮะ?

138
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
พวกเขาจะไม่จับฉันเป็นอย่างอื่น
รถของฉัน!

139
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
รถของเอ.อี.!

140
00:12:27,250 --> 00:12:28,792
รถของเอ.อี.!

141
00:12:53,085 --> 00:12:55,585
รีบ. ในรัฐสภา.
วิ่งไปเหมือนสายลม

142
00:12:55,900 --> 00:12:59,860
และถ้าคุณได้รับความเสียหายก็มอบให้เธอ
ตีเขาตอนนี้!

143
00:13:08,000 --> 00:13:10,669
มันเป็นเรื่องดีเมื่อเขากลับมา
ไม่มีใครอยู่ในถ้ำของเขา

144
00:13:26,000 --> 00:13:28,407
- ฉันล้มเหลว คุณเอกอัครราชทูต
- ฉันรู้คนงี่เง่า

145
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
- ฉันเสียใจ.
- ทะเลทาคาเนะ.

146
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
หากคุณเริ่มการปฏิวัติ
โดยการออกแบบ

147
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
เฟรโดเนียจะเป็นวันนี้
ดินแดนซิลวาเนียน

148
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
แต่หิ่งห้อยหยุดเรา

149
00:13:40,200 --> 00:13:44,600
- คุณไม่รู้ว่าเขาโด่งดังขนาดไหน
- และยังฉันรู้

150
00:13:45,000 --> 00:13:49,211
จึงได้ใส่ตัวแทนไว้ 2 คน
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร

151
00:13:49,260 --> 00:13:52,131
มันจะทำให้เขาเสื่อมเสียต่อหน้าประชากรของเขา

152
00:13:53,555 --> 00:13:55,880
ซิคโคลินี่และพิ้งกี้อยู่ที่นี่

153
00:13:56,400 --> 00:13:59,769
ตัวแทนของฉัน.
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป รอข้างนอกนะ.

154
00:14:07,800 --> 00:14:08,600
เราหลอกคุณเหรอ?

155
00:14:09,800 --> 00:14:10,831
สุภาพบุรุษ!

156
00:14:19,800 --> 00:14:23,298
- คุณกำลังทำอะไร?
- ความเงียบ เรากำลังสอดแนม.

157
00:14:29,600 --> 00:14:31,758
โทรเลขสำหรับคุณ

158
00:14:36,600 --> 00:14:39,420
- เขาคลั่งไคล้เพราะเขาอ่านไม่ออก
- ฉันเข้าใจ.

159
00:14:39,500 --> 00:14:41,706
เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องหารือกัน

160
00:14:41,800 --> 00:14:44,600
- นั่งลง
- "นอนเถอะลูก..."

161
00:14:44,700 --> 00:14:49,300
- สุภาพบุรุษ!
- สักครู่หนึ่ง หยิบซิการ์

162
00:14:50,500 --> 00:14:55,100
- ไตรมาสที่ดี ฉันสูบบุหรี่ที่เหลือ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีของตัวเองแล้ว

163
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
ลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

164
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น

165
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

166
00:15:16,700 --> 00:15:20,400
เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
คุณอยู่ในรอยเท้าของหิ่งห้อยหรือไม่?

167
00:15:20,700 --> 00:15:25,400
ถ้าเราเป็นเขาบอก! หุ้นส่วน
ฉันมีจมูกบีเกิ้ล

168
00:15:25,700 --> 00:15:28,783
- จริงหรือ? - และส่วนที่เหลือ
เผชิญกับความยุ่งเหยิงแบบเดียวกับที่เขามี

169
00:15:30,500 --> 00:15:34,995
- เราพบทุกสิ่งเกี่ยวกับเขา
หิ่งห้อย ดูที่นี่ - มหัศจรรย์.

170
00:15:35,300 --> 00:15:37,520
สักครู่หนึ่ง เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่รบกวนเรา

171
00:15:40,600 --> 00:15:43,300
ฉันมีการสนทนาที่สำคัญ
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

172
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
ใช่ใช่

173
00:15:48,700 --> 00:15:51,700
ท่านสุภาพบุรุษ เรื่องไม่คืบหน้า

174
00:15:56,605 --> 00:15:58,099
คุณแพ้แล้ว!

175
00:16:01,300 --> 00:16:06,175
ท่านสุภาพบุรุษ บอกฉันว่าคุณพบอะไร
สำหรับหิ่งห้อย…

176
00:16:06,463 --> 00:16:09,832
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณบอกเราว่าให้ทำ?
เราจะตามเขาไปไหม? - ใช่!

177
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
เราเริ่มต้นทันที
และในอีกหนึ่งชั่วโมง... - ใช่ไหม?

178
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
เฮ้ เราแพ้เขาแล้ว! งานด่วนเหรอ?

179
00:16:18,300 --> 00:16:20,560
แต่คุณไม่พบอะไรเลย
ต่อต้านหิ่งห้อย?

180
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
และฉันไม่ต้องการเรื่องตลก!

181
00:16:24,000 --> 00:16:25,577
เลขที่! เลขที่!

182
00:16:28,816 --> 00:16:31,223
และเจ้าตัวเล็กก็ชนะซิการ์

183
00:16:34,000 --> 00:16:37,665
ชิคโคลินี่ ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม
สำหรับการวิจัยของคุณ

184
00:16:38,500 --> 00:16:42,500
ตกลง. วันจันทร์เราก็ดู
บ้านของเขาแต่เขาไม่ได้ออกไปข้างนอก

185
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
เขาไม่อยู่บ้าน วันอังคารเราก็ไป
สู้ๆแต่เขาหลอกเรา เขาไม่ได้มา

186
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
เมื่อวันพุธเขาได้ไปแข่งขัน แต่
เราหลอกเขา เราไม่ได้ไป

187
00:16:50,450 --> 00:16:52,950
วันพฤหัสไม่มีใคร.
มันไม่ได้ไปจากเรา

188
00:16:53,100 --> 00:16:57,395
เมื่อวันศุกร์การแข่งขันถูกยกเลิก
เราอยู่บ้านฟังทางวิทยุ

189
00:16:57,800 --> 00:17:02,461
- คุณไม่ได้ก้าวเข้าไปในบ้านของเขาเลย
- แน่นอนเราไปบ้านของเขา

190
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
- วันอะไร?
- ในวัน S-Avatos อิอิ

191
00:17:05,100 --> 00:17:07,306
และเรื่องตลกเรื่องแรกใช่มั้ยเจ้านาย?

192
00:17:08,900 --> 00:17:11,500
แล้ววันเสาร์มันเกิดอะไรขึ้น?

193
00:17:11,700 --> 00:17:14,701
ฉันดีใจที่คุณถาม
เราเดินตามเขาไปที่บาร์แห่งหนึ่ง

194
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
- เขาได้พบกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่นั่น
- แต่งงานแล้ว? - อาจเป็นภรรยาของเขา

195
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
- หิ่งห้อยไม่มีสามี
- เลขที่? - ไม่

196
00:17:22,300 --> 00:17:25,716
- คุณรู้อะไรบางอย่างเจ้านาย? - อะไร?
- เราติดตามคนผิด

197
00:17:26,300 --> 00:17:30,200
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันรู้สึกผิดหวัง

198
00:17:30,400 --> 00:17:34,480
ฉันเชื่อใจคุณนะเอก
ปัญหาและคุณล้มเหลว

199
00:17:35,000 --> 00:17:37,800
แต่! ฉันจะให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง

200
00:17:38,000 --> 00:17:44,000
ฉันมีเอกสารที่ให้สิทธิ์เข้าถึง
ทุกที่ในเฟรโดเนีย

201
00:17:45,383 --> 00:17:47,376
ดังนั้นพวกเขาอยู่ที่นี่

202
00:17:48,000 --> 00:17:50,787
คุณแน่ใจที่จะ
โยนเขาเข้าไปในเลนส์เหรอ?

203
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
ตอนนี้ฉันต้องการผลลัพธ์
สวัสดีและขอให้โชคดี

204
00:17:57,500 --> 00:18:00,800
- โอเค เจ้านาย เอาล่ะ พิ้งกี้
- สวัสดี.

205
00:18:09,000 --> 00:18:14,800
ร่างกายของรัฐสภา
อย่ารบกวน!

206
00:18:28,088 --> 00:18:29,747
เอาล่ะ การประชุมกำลังจะเริ่มแล้ว

207
00:18:30,300 --> 00:18:32,800
รายงานของกระทรวงการคลัง

208
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
ฉันหวังว่ามันจะเข้าใจได้

209
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
เข้าใจไหม? แม้จะอายุ 4 ขวบก็ตาม
เขาสามารถเข้าใจเธอได้

210
00:18:39,300 --> 00:18:42,503
พาเด็กอายุสี่ขวบมาให้ฉัน
ฉันไม่เข้าใจชายชรา

211
00:18:43,100 --> 00:18:46,340
และตอนนี้สมาชิกคณะรัฐมนตรี
เราจะจัดการกับปัญหาเก่า!

212
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
- ฉันเสนอว่าภาษีศุลกากร…
- นั่งลง นี่เป็นปัญหาใหม่

213
00:18:50,000 --> 00:18:53,800
- ไม่มีของเก่าเหรอ? แล้วข่าว..
- เกี่ยวกับภาษีศุลกากร...

214
00:18:54,200 --> 00:18:57,201
คุณมาสาย! มันเก่าแล้ว
ปัญหา นั่งลง

215
00:18:57,572 --> 00:19:00,738
- ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม...
- รัฐมนตรีหลบหนีไปแล้ว

216
00:19:01,300 --> 00:19:04,000
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันประปาก็เช่นกัน
เหมือนกัน รับทราบ

217
00:19:04,200 --> 00:19:06,157
ปล่อยให้มัน. ฉันจะทำมันเอง

218
00:19:09,500 --> 00:19:12,900
คนงานขอเงินน้อยลง
ชั่วโมงต่อสัปดาห์

219
00:19:13,300 --> 00:19:16,964
ดีมาก. มื้อเที่ยง
ลดลงเหลือ 20 นาที

220
00:19:17,200 --> 00:19:21,800
- เราต้องตามหามิน การเงิน.
- แต่คุณได้รับการแต่งตั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

221
00:19:22,200 --> 00:19:23,575
ฉันกำลังมองหาเขา

222
00:19:23,800 --> 00:19:27,250
เพียงพอ!
ขึ้นภาษีแล้วไง?

223
00:19:27,700 --> 00:19:31,200
- ทำไมไม่ปูพรม? มันเป็นฤดูร้อน
- ภาษีก็ต้องขึ้น!

224
00:19:31,300 --> 00:19:34,217
ถูกต้อง. ก่อนอื่นเสื้อคลุม
หลังพรม

225
00:19:34,900 --> 00:19:37,700
ฉันใช้เวลาและ
พลังงาน และค่าธรรมเนียมคืออะไร?

226
00:19:37,900 --> 00:19:39,442
แน่นอนความเหนื่อยล้า

227
00:19:40,200 --> 00:19:44,100
- คุณกำลังทดสอบความอดทนของฉัน
- ลองของฉันสักครั้ง

228
00:19:44,200 --> 00:19:48,446
เหลือเชื่อ! ล้มเลิก.
ฉันล้างมือ

229
00:19:49,200 --> 00:19:51,900
เป็นความคิดที่ดี ฝันด้วย
คอก็ไม่เจ็บ

230
00:19:52,700 --> 00:19:54,906
ถั่วลิสง

231
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
เฮ้ มานี่สิ

232
00:20:10,400 --> 00:20:15,227
คุณคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
คุณเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับหิ่งห้อย?

233
00:20:15,300 --> 00:20:18,171
คุณเจาะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
คุณทำอะไรผิดพลาดหรือเปล่า?

234
00:20:18,700 --> 00:20:21,191
คุณสอดแนมเขาหรือเปล่า?
คุณไม่ได้สอดแนมเขาเหรอ?

235
00:20:22,100 --> 00:20:26,144
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมคุณถึงเงียบ?
ทำไมคุณไม่พูดคุยเลย?

236
00:20:27,700 --> 00:20:31,863
ตัดออก.
คุณค้นพบอะไร?

237
00:20:32,500 --> 00:20:37,043
โง่. มานี่..
ทำไมคุณถึงต้องทนทุกข์ทรมานกับเบอร์รี่ของคุณ?

238
00:20:38,700 --> 00:20:41,700
มันคืออะไร? คุณต้องการไม้ไหม? มา.

239
00:20:43,300 --> 00:20:45,460
ชั้นล่างครับ ไม่ใช่ด้านล่าง

240
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
เฮ้ คุณเล่นพวกมันเหรอ?

241
00:21:02,500 --> 00:21:05,100
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหมือนกัน
คุณขับไล่ลูกค้าออกไป

242
00:21:05,200 --> 00:21:06,600
คุณคิดผิดครับ

243
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
มันไม่ใช่การต่อสู้ โอ
ผู้ชายคือพนักงานของฉัน

244
00:21:10,000 --> 00:21:13,600
ฉันถามเขาบางอย่างและไม่
เขาตอบ ทำไมเขาไม่พูด?

245
00:21:13,700 --> 00:21:18,000
- แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่? มันเริ่มต้นเช่นนี้
- เอ่อประเด็นนั้นคืออะไร?

246
00:21:18,300 --> 00:21:22,463
มันเป็นความหมายของเขา
เมื่อฉันคุยกับเขาเขาไม่ตอบ

247
00:21:22,800 --> 00:21:24,900
- ทุกครั้งเมื่อฉันถามเขา...
- สกรูมัน!

248
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

249
00:21:29,400 --> 00:21:31,108
คุณเป็นใคร

250
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
คุณไม่สามารถ...
พูดอะไร?

251
00:21:36,600 --> 00:21:39,138
- เขาไม่พูด.
- ตัดออก. - ตัดออก.

252
00:21:39,300 --> 00:21:42,100
คุณไม่เข้าใจ. เราเป็น
สายลับ มันได้ผลสำหรับฉัน

253
00:21:42,300 --> 00:21:44,900
เขาต้องหาอะไรบางอย่างแต่
เขาไม่พบสิ่งที่เขาต้องการพบ

254
00:21:45,000 --> 00:21:48,650
แล้วฉันจะค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการได้อย่างไร?
เพื่อค้นหาเมื่อเขาไม่พบสำหรับฉัน?

255
00:21:49,100 --> 00:21:51,700
- ในที่สุดคุณช่วยหยุดได้ไหม?
- ตกลงฉันจะหยุด

256
00:21:51,800 --> 00:21:54,373
แต่หยุดทำอย่างนั้น

257
00:21:55,700 --> 00:21:59,614
สำหรับสิ่งนี้ฉันจะเกาคุณ
ฉันจะถอนตัวคุณ

258
00:22:17,247 --> 00:22:21,707
- เห็นไหมว่าฉันไม่เคยพูดอะไรมาก่อน...
- ไม่ ไม่

259
00:23:12,800 --> 00:23:14,840
ฉันจะบดขยี้คุณ

260
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

261
00:23:25,500 --> 00:23:26,910
เฮ้คุณ...

262
00:23:50,600 --> 00:23:54,383
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาเตะอย่างไร
- ไม่จำเป็น ฉันรู้

263
00:23:57,502 --> 00:23:59,790
หยุดมัน.

264
00:24:02,600 --> 00:24:04,841
ตอนนี้ดีแล้วใช่ไหม?

265
00:24:07,800 --> 00:24:09,460
ถั่วลิสง

266
00:24:10,800 --> 00:24:11,998
เฮ้!

267
00:24:15,500 --> 00:24:18,900
- คุณต้องการที่จะเป็นที่สร้างความรำคาญในที่สาธารณะหรือไม่?
- แน่นอน. เขาจ่ายอะไร?

268
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
คุณจะทำมันพัง ถ้าคุณไม่ทำ
แน่นอนเคาะก่อน

269
00:24:22,000 --> 00:24:24,241
ถั่วลิสง สำหรับคุณ!

270
00:24:24,600 --> 00:24:29,012
- คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?
- ไม่ แต่สุนัขของฉันทำ

271
00:24:29,300 --> 00:24:33,500
เชื่อฉันเถอะ เขาเก่งมาก
ไปกับพลเรือเอกเบิร์ดไปขั้วโลก

272
00:24:34,200 --> 00:24:35,900
ฉันพนันได้เลยว่า
มาถึงก่อน

273
00:24:36,000 --> 00:24:39,120
- ขวา. - มาเลยฉันต้องการ
ไปรบกวนคณะรัฐมนตรี

274
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
ด้านหน้า; ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ก็ได้ ฉันจะบอกเขา

275
00:24:49,900 --> 00:24:53,100
- สำหรับคุณ. - น่าเสียดายที่ฉันไม่อยู่
และฉันต้องคุยกับคุณ

276
00:24:53,800 --> 00:24:57,800
ข้ามถั่วลิสงแล้วคุณจะทำได้
ฉันจะหางานให้คุณทำงานในภาครัฐ

277
00:24:59,500 --> 00:25:04,208
- คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับ Apodemon?
- เอโดโดมอน? กินไม่ได้.

278
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
คุณไม่มีอาหารแปลกใหม่มากกว่านี้เหรอ?

279
00:25:07,800 --> 00:25:13,200
ด้านหน้า; ยัง.
ฉันจะบอกเขา สวัสดี

280
00:25:14,200 --> 00:25:16,821
- สำหรับคุณอีกครั้ง
- ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

281
00:25:18,100 --> 00:25:22,100
ฉันควรจะกลับมาตั้งนานแล้ว
ฉันจะให้งานที่ดีแก่คุณ

282
00:25:22,200 --> 00:25:27,600
แต่ก่อนอื่นฉันมีสิ่งสำคัญ
คำถาม กางเกง 4 ตัวมีอะไรบ้าง

283
00:25:28,000 --> 00:25:31,997
เขาอาศัยอยู่ในฟิลาเดลเฟีย ไม่
ฝนตกแต่ก็สั่น

284
00:25:33,500 --> 00:25:35,457
ดี. ฉันให้โอกาสคุณ 3 ครั้ง

285
00:25:36,480 --> 00:25:40,280
อืม… กางเกงสี่ตัวอยู่ในนั้น
ฟิลาเดลเฟีย ชายหรือหญิง?

286
00:25:40,450 --> 00:25:44,198
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เขาตายหรือเปล่า? - WHO?

287
00:25:44,600 --> 00:25:48,099
- ฉันไม่รู้. ยอมแพ้.
- ฉันด้วย.

288
00:25:48,600 --> 00:25:52,550
อีกหนึ่ง: มีอะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง
หนวดดำใหญ่,

289
00:25:52,800 --> 00:25:56,928
สูบบุหรี่สีดำขนาดใหญ่
ซิการ์และมันบ้าเหรอ?

290
00:25:57,600 --> 00:26:00,719
อย่าบอกนะ…ก็…
เขามีหนวดสีดำขนาดใหญ่

291
00:26:01,400 --> 00:26:05,400
สูบบุหรี่ซิการ์สีดำก้อนใหญ่
และมันยอดเยี่ยมมาก...

292
00:26:06,600 --> 00:26:09,100
- เขาสวมแว่นตาไหม?
- ใช่. คุณเป็นหนาม!

293
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
- ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นคุณไม่ทำ
ฉันให้งาน. - งานอะไร?

294
00:26:12,400 --> 00:26:15,100
- ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
- ฉันยอมรับเธอ. - ตกลง.

295
00:26:34,700 --> 00:26:38,100
ฉันคงหลงทางหากไม่มีโทรศัพท์
สักครู่หนึ่ง ฉันอยากคุยกับคุณ

296
00:26:38,400 --> 00:26:42,400
เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่ ในฐานะรัฐมนตรี
สงคราม แนะนำกองทัพอะไรครับ?

297
00:26:43,000 --> 00:26:45,870
ฉันขอแนะนำกองทัพที่ยืนหยัด

298
00:26:46,700 --> 00:26:47,900
ทำไมต้องคงที่?

299
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
ไม่ซื้อเก้าอี้..

300
00:26:53,800 --> 00:26:55,460
ถั่วลิสง…

301
00:26:57,500 --> 00:26:58,662
ถนน!

302
00:27:07,400 --> 00:27:09,523
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

303
00:27:12,200 --> 00:27:17,110
ฉันไม่ชอบศิลปะสมัยใหม่
คุณมีอะไรจากอาจารย์เก่าบ้างไหม?

304
00:27:20,800 --> 00:27:24,418
น่ารัก.
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเธอไหม?

305
00:27:29,600 --> 00:27:33,135
คุณสามารถฉันได้
คุณช่วยได้มาก คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

306
00:27:36,500 --> 00:27:39,560
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่มันเป็นแบบโฮมเมด

307
00:27:45,200 --> 00:27:49,742
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน คุณไม่มี
รูปถ่ายของปู่ของฉัน

308
00:27:53,000 --> 00:27:54,827
โอ้ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

309
00:27:56,200 --> 00:27:57,279
อีกครั้ง.

310
00:28:09,100 --> 00:28:11,900
- คุณเก่ง...
- เงียบ!

311
00:28:12,200 --> 00:28:15,100
นี่คือธุรกิจของเทรนติโน
เขากำลังบ่อนทำลายคุณ

312
00:28:15,200 --> 00:28:18,912
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร? - ที่จะเคาะ
ระฆังของเขาและจากไป

313
00:28:19,300 --> 00:28:22,200
เราต้องกำจัดเขา
ฉันมีแผน

314
00:28:22,400 --> 00:28:25,603
ยั่วยุเขา
ที่จะตีคุณ

315
00:28:25,800 --> 00:28:30,000
- และเราจะเนรเทศเขา
- ความมหัศจรรย์. แต่ทำไมฉันต้องกินเธอด้วย?

316
00:28:30,500 --> 00:28:34,000
เอกอัครราชทูตเทรนติโนอยู่
ละเอียดอ่อน บางทีถ้าคุณดูถูกเขา…

317
00:28:34,500 --> 00:28:39,245
ครั้งหนึ่งฉันเคยพูดอะไรบางอย่างกับเวร่า
มาร์เคิลและตบฉัน

318
00:28:39,600 --> 00:28:43,680
- เวร่าไม่ได้ตบคุณเหรอ?
- ใช่. - แล้วคุณบอกเธอว่าอย่างไร?

319
00:28:46,800 --> 00:28:50,050
- คุณควรละอายใจ ที่ไหน
คุณได้ยินสิ่งนั้นไหม - จากคุณ

320
00:28:50,200 --> 00:28:54,861
อย่างแท้จริง. ฉันควรจะตบ
คุณนายทีสเดล ตอนที่เธอบอกฉัน

321
00:28:55,300 --> 00:28:57,600
- เตรนติโนอยู่ที่ไหน?
- ที่น้ำชาของคุณนายทีสเดล

322
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
- ฉันได้รับเชิญเหรอ?
- ไม่ - เขียน:

323
00:29:02,700 --> 00:29:05,700
“ข้าพเจ้าขอเรียนเชิญท่านด้วยใจจริง
ถึงทีออนของฉัน"

324
00:29:05,800 --> 00:29:10,240
ลงนามเป็นนางสาวทีสเดล
และบอกเธอว่าฉันยอมรับ ไปกันเลย

325
00:29:18,800 --> 00:29:23,129
ฉันมีนัดที่จะดูถูกเขา
เอกอัครราชทูตเตรนติโน ตีเขา!

326
00:29:27,400 --> 00:29:31,611
มันเป็นนโยบายที่ 5 ของฉัน
การจราจรโดยไม่ต้องเริ่มวันนี้

327
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
กรณีที่เกิดขึ้นกับนาง...
Teasdale จะไม่เดินหน้าต่อไปใช่ไหม?

328
00:29:47,500 --> 00:29:52,790
ทำอย่างไร? เขาแค่ไปบอกว่า
“ใช่” แสดงหิ่งห้อย

329
00:29:53,100 --> 00:29:57,975
- นี่คือโอกาสของคุณ
มันไม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้ - คุณแน่ใจเหรอ?

330
00:29:58,300 --> 00:30:03,459
- แน่นอน. ฉันช่วยคุณนายทีสเดล
พร้อมกับคำเชิญ - โอ้จริง ๆ

331
00:30:05,000 --> 00:30:07,800
เออี รูฟัส ที. หิ่งห้อย!

332
00:30:08,200 --> 00:30:13,277
♪ ทรงพระเจริญ ฟรีโดเนีย ทรงพระเจริญ ♪

333
00:30:13,500 --> 00:30:21,100
♪ ดินแดนของผู้กล้า
และฟรี ♪

334
00:30:24,883 --> 00:30:30,043
กลอเรีย ฉันอดทนมาหลายปีแล้ว
ฉันรักคุณ. ฉันล้มลงแทบเท้าของคุณ

335
00:30:30,300 --> 00:30:32,625
เมื่อคุณทำธุระของคุณเสร็จแล้ว
ฉันเริ่มต้นเธอกับฉัน

336
00:30:33,000 --> 00:30:36,300
แม้ว่านั่นจะเป็นการดูถูกก็ตาม!
กลอเรีย ฉันรักคุณ

337
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
ฉันรู้ว่าคุณเหงาแค่ไหน!

338
00:30:38,600 --> 00:30:42,800
- เราไปที่ไหนสักแห่งคนเดียวไม่ได้เหรอ?
- มันเสนออะไร? เงิน; ตระกูล;

339
00:30:43,200 --> 00:30:46,948
ฉันไม่มีเงินแต่
ฉันมอบความสะดวกสบายแบบครอบครัว

340
00:30:47,200 --> 00:30:51,200
- โอ้ รูฟัส
- เลือก: รูฟัสหรือรัฟฟิอาโน!

341
00:30:51,400 --> 00:30:56,903
- ฯพณฯ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันถ้าฉันเป็นคุณ

342
00:30:57,400 --> 00:31:01,200
คุณช่วยแนะนำฉันได้ไหม?
ตามความเป็นจริง คุณกำลังแสดงบางอย่างให้ฉันทราบ

343
00:31:01,300 --> 00:31:03,400
- อุรังอุตัง
- อะไรนะ?

344
00:31:03,600 --> 00:31:07,514
ขอโทษ. มันไม่ยุติธรรมเลย
อุรังอุตังตัวอื่นๆ

345
00:31:08,000 --> 00:31:11,900
- พฤติกรรมของเขาคือ
ยกโทษให้ไม่ได้! - สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!

346
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะโกรธเคือง

347
00:31:14,100 --> 00:31:16,223
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร!
- ลา! - พูดอีกครั้ง!

348
00:31:16,400 --> 00:31:20,349
- หนอน! - อีกครั้ง.
- มีความสุข. - แค่นั้นแหละ!

349
00:31:21,000 --> 00:31:25,300
- ฉันขอท้าคุณ! - เรื่องนี้น่าเศร้า
เหตุการณ์จะนำไปสู่สงคราม

350
00:31:25,600 --> 00:31:28,900
- มันแย่มาก!
- ฉันพูดพอแล้ว. ฉันพูดไม่กี่คำ

351
00:31:29,200 --> 00:31:31,073
และฉันคนเดียวเท่านั้น: ถนน!

352
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
ไม่มีใครโทรหาใคร
หิ่งห้อย (หิ่งห้อย) tykharpasto

353
00:31:34,250 --> 00:31:37,650
เมย์ฟลาวเวอร์เต็มเลย
หิ่งห้อยและแมลงอื่นๆ

354
00:31:37,800 --> 00:31:41,460
หิ่งห้อยด้านบนและ
คนอื่นๆ บนหิ่งห้อย

355
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
- ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก
- ฉันอยากคุยกับคุณ

356
00:31:47,200 --> 00:31:51,200
ฉันจะพบคุณที่โรงละคร ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ
ตำแหน่ง ทันทีที่คุณมาฉันก็ทุบเธอ

357
00:31:51,300 --> 00:31:55,380
- รถลีมูซีนของ A.E.!
- รถลีมูซีนของ A.E

358
00:31:57,600 --> 00:32:01,300
ไม่ ฉันจะไม่เสี่ยงกับคุณอีกแล้ว หนึ่ง
หิ่งห้อยหลอกเขาเพียง 2 ครั้ง

359
00:32:01,700 --> 00:32:04,155
นั่งในตะกร้าเดี๋ยวนี้!

360
00:32:17,800 --> 00:32:19,839
วิธีที่ดีที่สุดในการเดินทาง

361
00:32:23,300 --> 00:32:24,878
เอาล่ะ พิ้งกี้

362
00:32:26,200 --> 00:32:27,659
เฝ้าร้าน.

363
00:32:28,000 --> 00:32:29,909
เอาน่า พาสตรามี

364
00:33:58,200 --> 00:34:01,948
ฉันขอโทษสำหรับโชคร้าย
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ A.E.

365
00:34:02,100 --> 00:34:06,643
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
- บางทีเราอาจป้องกันสงครามได้!

366
00:34:07,000 --> 00:34:09,200
- ฉันหวังว่า!
- อ๋อ...

367
00:34:11,000 --> 00:34:13,800
นางทีสเดล ประธาน
เขาจำฉันได้

368
00:34:14,000 --> 00:34:16,350
- แล้วมันสายเกินไปเหรอ?
- ไม่จำเป็น.

369
00:34:16,400 --> 00:34:20,900
ฉันตั้งใจจะลืมพวกเขา
เสมอถ้าเขาทำเหมือนกัน

370
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
ท่าทางของคุณยอดเยี่ยมมากแต่
SA จะปฏิเสธมัน

371
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
บางทีเขาอาจจะฟังคุณ

372
00:34:27,700 --> 00:34:31,500
- คุณพูด? - แต่แน่นอน
- ฉันจะโทรหาเขา

373
00:34:41,800 --> 00:34:46,600
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ คุณคือ
งานยุ่งแต่ฉันต้องเจอคุณ

374
00:34:47,100 --> 00:34:52,224
คุณอยู่ไหน โอ้! มาจากด้านหลัง
ประตู พวกเขาจะไม่เห็นคุณ

375
00:34:52,800 --> 00:34:55,754
ถ้าจำได้ก็เอามาเลย
และชีสบางส่วน

376
00:34:57,200 --> 00:35:02,000
คุณต้องมาที่นี่ เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
มันไม่ได้เรียกทางโทรศัพท์

377
00:35:02,300 --> 00:35:06,842
อ่าเรื่องแบบนี้! คุณไม่
คุณละอายใจ มา

378
00:35:07,000 --> 00:35:10,800
มันมาถึงแล้ว รอข้างนอก
จนกว่าฉันจะคุยกับเขา

379
00:35:11,000 --> 00:35:13,621
สวัสดี เราจะออกไปข้างนอก
หากคุณต้องการเรา

380
00:35:26,800 --> 00:35:30,500
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ขออภัยในความไม่สะดวก

381
00:35:30,600 --> 00:35:34,514
- คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
- คุณจะยกโทษให้ฉันเมื่อฉันจากไป?

382
00:35:35,700 --> 00:35:38,200
นี่คือแผนสงคราม
พวกเขามีค่าพอๆ กับชีวิตของคุณ

383
00:35:38,300 --> 00:35:42,900
นั่นคือเปล่าประโยชน์ ดูแลพวกเขา
เหมือนลูกแมว มีประสบการณ์มั้ย?

384
00:35:43,000 --> 00:35:45,640
ไม่แน่นอน กี่โมง
จากคุมกัน.

385
00:35:46,400 --> 00:35:49,436
แต่คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันรักคุณ. แต่งงานกับฉัน.

386
00:35:49,900 --> 00:35:52,600
- ฉันจะพาคุณไปไหม?
- พาฉันแล้วฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน

387
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
ฉันจะต้องการพวกเขาถ้า
เราจะแต่งงานกัน

388
00:35:54,700 --> 00:35:58,700
แต่งงานแล้ว! ฉันเห็นคุณในแล้ว
ห้องครัวงอเหนือเตาอบ

389
00:35:59,100 --> 00:36:02,300
แต่ฉันไม่เห็นเตาอบ
เอาน่า พูดว่าใช่

390
00:36:02,500 --> 00:36:04,742
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก

391
00:36:05,500 --> 00:36:06,698
กลอเรีย.

392
00:36:11,600 --> 00:36:14,719
รูฟัส คุณคิดอะไรอยู่?

393
00:36:15,400 --> 00:36:18,982
ทุกปีที่ฉันเสียไป
สะสมแสตมป์

394
00:36:22,200 --> 00:36:25,400
คุณจะคิดว่าฉันเป็นอย่างแน่นอน
อารมณ์ตื้นๆ แต่...

395
00:36:25,500 --> 00:36:30,208
คุณช่วยหยิกมันให้ฉันหน่อยได้ไหม
ผมของคุณ? - ขด?

396
00:36:31,000 --> 00:36:35,080
- ฉันสงสัยว่า... - คุณหนีไปง่ายๆ
ฉันต้องการวิกผมทั้งหมดจริงๆ

397
00:36:42,700 --> 00:36:47,242
-มาขอความเมตตามั้ย?
- เขามาที่นี่อย่างเป็นมิตร

398
00:36:47,800 --> 00:36:52,544
- เขากลับใจ - กรงขังของมัน
จิตใจของเขายังคงเหมือนเดิม!

399
00:36:53,100 --> 00:36:56,682
- ลืมการต่อสู้ของเราไปซะ
- เราควรลืมเขาไหม?

400
00:36:56,900 --> 00:37:00,500
คุณแค่อยากให้ฉันลืมเหรอ? หนึ่ง
หิ่งห้อยไม่เคยลืม

401
00:37:01,000 --> 00:37:04,600
บรรพบุรุษของฉันจะลุกขึ้น
จากหลุมศพ ให้ฉันได้ฝังพวกเขาอีกครั้ง!

402
00:37:05,000 --> 00:37:08,800
เมื่อไร. ฉันต้องทำความสะอาดเตียง
ของฉัน ฉันคาดหวังการเยี่ยมชม

403
00:37:09,200 --> 00:37:11,300
- รอ.
- ปล่อยฉันนะเจ้าสัตว์ร้าย

404
00:37:13,700 --> 00:37:16,000
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ
หยุดสงคราม

405
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
สายเกินไป. ฉันจ่ายเงินไปแล้ว
ค่าเช่าสนามรบ

406
00:37:19,300 --> 00:37:24,638
- แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- ใช่ แต่ฉันจะบอกคุณทีหลัง

407
00:37:25,100 --> 00:37:29,144
คิดใหม่อีกครั้งและ
พระองค์ทรงยอมเพื่อเห็นแก่ข้าพเจ้า

408
00:37:29,900 --> 00:37:33,814
บางทีฉันอาจจะเอาแต่ใจนิดหน่อย
แต่ฉันสืบทอดมันมา

409
00:37:34,200 --> 00:37:37,800
พ่อผู้มีความคิดของฉัน
แม่ของฉันไม่รู้

410
00:37:38,000 --> 00:37:41,800
ทั้งสองมารวมกันและฉันก็โผล่ออกมา

411
00:37:44,000 --> 00:37:47,499
มันเป็นความอัปยศที่จะระเบิด
สำหรับความคิดเห็นที่ไม่สำคัญเช่นนี้

412
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
ความคิดเห็นเล็กน้อย?
ทำไมฉันบอกคุณอย่างไร?

413
00:37:50,100 --> 00:37:52,600
ฉันจำไม่ได้แล้วว่ามันคืออะไร

414
00:37:55,200 --> 00:37:59,200
- คุณหมายถึง... "หนอน" เหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

415
00:37:59,600 --> 00:38:04,724
- อ๋อ... "ลา" เหรอ?
- ไม่ มี 11 ตัวอักษร

416
00:38:05,300 --> 00:38:08,700
- โอ้ใช่: "ขอให้สนุก"
- ถูกต้อง "ขอให้สนุก"

417
00:38:09,100 --> 00:38:11,350
เป็นที่ยอมรับไม่ได้
อุกอาจ!

418
00:38:11,400 --> 00:38:15,400
ทุกอย่างชัดเจน เราจะได้
สงคราม… คาเชคไทค์!

419
00:38:16,000 --> 00:38:17,700
ฉันยังคงชอบมันอยู่
คือ: "ลาก่อน"

420
00:38:17,800 --> 00:38:21,600
- ฉันจะไปทันที - และอย่า
มาเหยียบหน้าประตูบ้านฉันอีกครั้ง

421
00:38:22,300 --> 00:38:24,921
- หมวกของฉัน!
- บันไดหน้าประตูของฉัน!

422
00:38:26,700 --> 00:38:31,160
แผนการทำสงครามของเธอ
นางทีสเดลมีจิตใจดี

423
00:38:31,400 --> 00:38:33,500
- ฉันต้องคว้ามัน
- แต่อย่างไร?

424
00:38:33,800 --> 00:38:38,177
เรามีผู้มาเยือนที่
บ้านของเธอ คุณมาร์เคิล

425
00:38:40,100 --> 00:38:44,014
- กรุณารอฉันข้างนอกด้วย
ฉันจะกลับมาทันที - แน่นอน.

426
00:38:48,800 --> 00:38:50,342
ขอโทษ.

427
00:39:00,400 --> 00:39:02,606
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว ยัง.

428
00:39:02,800 --> 00:39:06,584
เรื่องก็ต้องไป
ค้นหาแผนคืนนี้

429
00:39:06,700 --> 00:39:09,900
ซิคโคลินีและคู่หูของเขา
มาถึง ช่วยพวกเขาด้วย

430
00:39:10,100 --> 00:39:14,560
ฉันต้องระวัง มันยังเป็นเช่นนั้น
ผู้เยี่ยมชมอีกคนที่นี่

431
00:39:14,700 --> 00:39:18,069
หิ่งห้อย. ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

432
00:39:32,100 --> 00:39:33,891
ตีระฆัง.

433
00:39:37,200 --> 00:39:38,778
กดปุ่ม

434
00:40:29,800 --> 00:40:33,334
- คุณมีแผนไหม?
- ไม่ มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน

435
00:40:33,500 --> 00:40:38,550
แต่อย่าเอะอะ
หากพวกเขาพบคุณ คุณจะหลงทาง

436
00:40:38,900 --> 00:40:41,853
คุณบ้าหรือเปล่า? จะเป็นอย่างไร
ฉันจะหลงทางไหมถ้าพวกเขาพบฉัน?

437
00:40:44,200 --> 00:40:46,073
คุณมีไฟแช็กไหม

438
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
หากพวกเขาจับคุณได้พวกเขาจะผ่านคุณไป
ศาลทหารแล้วพวกเขาจะประหารชีวิตคุณ

439
00:40:55,300 --> 00:40:56,462
แหวนแต่งงาน!

440
00:41:00,500 --> 00:41:06,169
ฉันต้องไป. และอย่า
ลืมไป: เงียบสนิท!

441
00:41:56,700 --> 00:42:02,654
อยู่ที่นี่ แต่ต้องเงียบ มิฉะนั้น
พวกเขาจะทำร้ายเรา...ศาล

442
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
กังวล. ฉันมีอาการนอนไม่หลับ

443
00:42:14,600 --> 00:42:18,645
อะไร คุณกังวลไหม?
คุณมีอาการนอนไม่หลับหรือไม่?

444
00:42:18,800 --> 00:42:20,839
จุด! ตอนนี้ฉันก็มีพวกเขาเหมือนกัน

445
00:42:21,300 --> 00:42:24,883
ฉันไม่ต้องกังวลหากแผน
พวกเขาจะไม่กลับไปสู่มือของคุณ

446
00:42:27,000 --> 00:42:28,826
มารับพวกเขาหน่อยเถอะ

447
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
อ่า แผน! ฉันจะกลับมาทันที

448
00:42:39,100 --> 00:42:40,200
เปิดออกแล้ว!

449
00:42:46,600 --> 00:42:50,549
เปิดให้ผมออกไปหรือให้
นิตยสารให้ฉันหน่อย!

450
00:42:54,950 --> 00:43:00,240
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ? เพื่อเป่า
จนกระทั่งประตูพัง?

451
00:43:08,500 --> 00:43:09,959
ผ่านไป.

452
00:43:12,000 --> 00:43:17,338
- ฉันดีใจที่คุณมา
- ฉันด้วย. คุณมีแผนหรือไม่?

453
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
ทำไมเสียงของคุณถึงแปลกๆ?
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

454
00:43:22,500 --> 00:43:26,449
ฉันกำลังคิดจะไปอิตาลี
และฉันฝึกภาษา

455
00:43:35,500 --> 00:43:39,165
ฉันจะไปพบทนายความของฉันเกี่ยวกับทุกสิ่ง
เหล่านี้ทันทีที่เขาได้รับปริญญา

456
00:43:41,100 --> 00:43:44,603
สำเนียงของคุณสมบูรณ์แบบ
ฉันสามารถฟังคุณได้ทั้งคืน

457
00:43:44,800 --> 00:43:48,215
ฉันไม่สามารถอยู่ทั้งคืนได้
มีแผนไหน?

458
00:43:48,300 --> 00:43:51,217
ชั้นล่างในตู้เซฟ
ฉันจะเขียนโค้ด

459
00:44:05,700 --> 00:44:10,243
นี่คือรหัส
เขาเข้าใจไหม?

460
00:44:10,600 --> 00:44:12,889
คุณต้องการข้อมูลอื่น ๆ หรือไม่?

461
00:44:13,600 --> 00:44:15,900
แต่เกิดอะไรขึ้น?
คุณสูญเสียเสียงของคุณหรือไม่?

462
00:44:17,900 --> 00:44:20,200
ให้ฉันไปหาคุณหนึ่งอัน
แก้วน้ำความเครียด

463
00:44:25,600 --> 00:44:29,900
คุณเก่งน้ำของคุณ
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้า?

464
00:44:35,400 --> 00:44:38,000
- ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
- ไม่ ฉันไม่ทำ

465
00:44:38,100 --> 00:44:42,643
- แต่ฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง - ใคร
คุณจะเชื่อฉันหรือตาของคุณ?

466
00:44:45,200 --> 00:44:51,736
- ฉันขอโทษ แต่ความปั่นป่วนนั้นดีมาก
ฉันรู้สึกอ่อนแอ - ฉันจะเอาน้ำมา

467
00:45:07,500 --> 00:45:11,829
- น้ำอยู่ที่ไหน?
- คุณชนะแล้ว! น้ำ น้ำอะไร?

468
00:46:02,950 --> 00:46:05,050
- นี่คืออะไร?
- พวกมันฟังดูเหมือนหนูสำหรับฉัน

469
00:46:05,200 --> 00:46:09,577
- หนูไม่เล่นดนตรี
- ไม่ใช่แม้แต่มิกกี้เมาส์เหรอ?

470
00:46:30,300 --> 00:46:33,586
สำนักงานใหญ่…
ไม่ใช่ซ่อง… สำนักงานใหญ่

471
00:46:35,400 --> 00:46:38,460
ส่งพวกมันไปล้อม
บ้านของนางทีสเดล

472
00:49:34,550 --> 00:49:39,550
ซิโคลินีถูกจับ
ขอแสดงความนับถือสูง

473
00:49:42,100 --> 00:49:44,500
เออี รูฟัส หิ่งห้อย

474
00:49:44,600 --> 00:49:52,974
♪ ฟรีโดเนียจงเจริญ
ดินแดนของผู้กล้าหาญและอิสระ ♪

475
00:50:05,500 --> 00:50:10,078
ร้อยโททำไมถึงถูกดำเนินคดี?
มันหายไปจากโฟลเดอร์ของฉันเหรอ?

476
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ

477
00:50:13,700 --> 00:50:18,112
ไม่มีนัยสำคัญ? ของหวาน
มันถูกห่อหุ้มอยู่ในตัวฉัน

478
00:50:18,400 --> 00:50:20,725
ส่งคืนและ
เอา 2 เซ็นต์มาให้ฉัน

479
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
- สวัสดีเจ้านาย! - ซิคโคลินี่!
ฉันเดิมพันคุณ 8-1 ว่าคุณมีความผิด

480
00:50:26,400 --> 00:50:29,733
ตระหนี่. ถึง
สนามแข่งม้า ฉันพบ 10-1

481
00:50:30,500 --> 00:50:34,200
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏสูง
คุณอาจถูกตัดสินประหารชีวิต

482
00:50:34,400 --> 00:50:37,800
- ฉันยืนยัน
- ด้วยเหตุผลอะไร?

483
00:50:38,100 --> 00:50:39,558
นั่นคือสิ่งที่ผมมาพูด

484
00:50:40,300 --> 00:50:43,135
- ยอมรับข้อโต้แย้งแล้ว
- ยอมรับแล้วเหรอ?

485
00:50:43,400 --> 00:50:46,520
ไม่มีอะไรมาหาฉันอีกเช่นกัน
ยื่นคำคัดค้านด้วย

486
00:50:46,900 --> 00:50:48,940
คุณเกิดเมื่อไหร่

487
00:50:49,700 --> 00:50:51,989
ฉันจำไม่ได้ ฉันเป็นเด็กทารก

488
00:50:52,600 --> 00:50:56,348
คุณพยายามที่จะขาย
แผนและรหัสสงคราม?

489
00:50:56,800 --> 00:50:59,680
ใช่ ฉันก็ขายโค้ดด้วย
ไม้บีช 2 นัด

490
00:51:00,600 --> 00:51:04,182
- และเรื่องตลกเรื่องแรกเหรอ?
- โดยเฉพาะถ้าคุณถูกตัดสินลงโทษ

491
00:51:05,000 --> 00:51:07,158
ไม่มีทนายจำเลยเหรอ?

492
00:51:07,700 --> 00:51:13,073
ไม่มีจุดหมาย. ฉันเสนอค่าธรรมเนียมสูงถึง $18
แต่ไม่มีใครสนใจ

493
00:51:13,500 --> 00:51:17,300
เพื่อนของฉันกรณี
ของเขาทำให้ฉันประทับใจอย่างลึกซึ้ง

494
00:51:18,100 --> 00:51:19,900
ดูซิคโคลินี่สิ

495
00:51:20,300 --> 00:51:25,211
- มันนั่งอยู่ที่นั่นโดยไม่มี
ผู้กล่าวหา - ทนาย!

496
00:51:26,500 --> 00:51:30,961
ฉันพูดแล้วมองดูเขาสิ
เดี่ยว. ไม่มีอะไรที่น่าเศร้าเลย

497
00:51:31,200 --> 00:51:32,600
คุณไม่พูดอะไรเลยใช่ไหม?

498
00:51:32,700 --> 00:51:35,200
ล้อมรอบไปด้วย
บุคคลที่ไม่เป็นมิตร

499
00:51:36,000 --> 00:51:39,120
- บอกตัวเลขระหว่าง 1 ถึง 10 ให้ฉันหน่อย
- 11. - ถูกต้อง

500
00:51:39,500 --> 00:51:42,916
ตอนนี้ฉัน. สิ่งที่มีงวง
เขาอาศัยอยู่ในละครสัตว์...

501
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
หนักเป็นตันแล้วกิน...

502
00:51:45,700 --> 00:51:48,950
- คุณกินแล้ว!
- กวาง! ถูกต้อง!

503
00:51:49,600 --> 00:51:51,200
พวกเขากินทุกอย่างใน
ช้างละครสัตว์

504
00:51:51,400 --> 00:51:54,700
- ฝากเงินนี้ไว้
- ฉันยอมรับเธอ.

505
00:51:54,900 --> 00:51:58,400
- คุณยอมรับอะไร?
- การเปิดตัว ปล่อยแช่แข็ง!

506
00:51:58,700 --> 00:52:00,500
เรากำลังคุยกันอยู่ ฉันทุ่มสุดตัวแล้วเจ้านาย

507
00:52:01,500 --> 00:52:06,700
ท่านสุภาพบุรุษ เขาอาจจะพูดเหมือนคนงี่เง่า และ
อาจจะดูโง่แต่อย่าโดนหลอกนะ

508
00:52:07,100 --> 00:52:08,300
เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

509
00:52:08,400 --> 00:52:11,580
กรุณาส่งตัวเขากลับมาที่
ถึงบิดาและพี่น้องของเขา

510
00:52:11,900 --> 00:52:14,984
ที่กำลังรอเขาอยู่ด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง
กอดกันในคุก

511
00:52:15,100 --> 00:52:18,800
ให้เวลาเขา 10 ปีที่ Elevenworth
หรือ 11 ปีที่ทเวลฟ์เวิร์ธ

512
00:52:18,900 --> 00:52:21,300
ฉันชอบ 15 ที่ Woolworths

513
00:52:21,650 --> 00:52:24,450
ฉันควรจะถอดมันออก
คุณแม้จะมีรัฐธรรมนูญ

514
00:52:25,000 --> 00:52:26,900
- ฉันยืนยัน - แม้แต่ฉัน
ฉันคัดค้าน - ฉันด้วย.

515
00:52:27,150 --> 00:52:28,450
คุณทำไม่ได้ คุณกำลังถูกตัดสิน

516
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
ฯพณฯ นายพลกล่าว
กองทหารซิลวาเนียนนั่นเอง

517
00:52:32,900 --> 00:52:35,900
พวกเขาเข้าไปในเฟรโดเนียนี
อาณาเขต นี่หมายถึงสงคราม

518
00:52:36,200 --> 00:52:39,500
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ สงคราม
จะเพิ่มภาษี

519
00:52:40,000 --> 00:52:45,076
- ลุงของฉันอาศัยอยู่ที่โปรอส
- ฉันหมายถึงภาษี!

520
00:52:45,400 --> 00:52:48,022
อยู่ตรงนั้น
และเรือใบ

521
00:52:52,100 --> 00:52:53,900
และราหูที่ไม่ดีอื่น ๆ

522
00:52:57,600 --> 00:53:00,007
- ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?
- คุณเก่งมาก

523
00:53:00,300 --> 00:53:03,336
- ว่าไงที่รัก?
- ในนามของผู้หญิงของเรา...

524
00:53:03,500 --> 00:53:07,877
ฉันใช้ความพยายามเป็นครั้งสุดท้าย
ป้องกันสงคราม - จริงเหรอ?

525
00:53:08,700 --> 00:53:13,195
- Trentino บอกว่าซิลเวเนียก็เช่นกัน
เขาต้องการสงคราม -…นั่นคือซิลเวเนีย

526
00:53:13,300 --> 00:53:15,790
- ซิลเวเนียทั้งสองคนไม่ต้องการสงคราม
- และ!

527
00:53:16,500 --> 00:53:17,300
แอสโต

528
00:53:18,200 --> 00:53:22,000
ฉันเชิญเอกอัครราชทูตมาที่นี่
เพราะเราเชื่ออย่างนั้น

529
00:53:22,100 --> 00:53:26,500
การประชุมที่เป็นมิตรจะ
ได้แก้ไขปัญหาอย่างสันติ

530
00:53:27,000 --> 00:53:30,200
- มันมาถึงแล้ว
- ท่าทางอันสูงส่ง

531
00:53:30,600 --> 00:53:34,135
ฉันไม่สมควรได้รับความไว้วางใจจากคุณ
ถ้าฉันไม่ได้ทำทุกอย่าง

532
00:53:34,300 --> 00:53:37,000
เพื่อให้ประเทศของเราสามารถรักษาไว้ได้
สันติภาพโลก

533
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
ฉันยินดีที่จะนำเสนอ
ถึงเอกอัครราชทูต

534
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
มือแห่งมิตรภาพ

535
00:53:43,800 --> 00:53:46,800
และฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
ยอมรับท่าทางนี้

536
00:53:48,300 --> 00:53:52,100
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่? เหลือเชื่อ!
ฉันยื่นมือไปหาเขา

537
00:53:52,300 --> 00:53:55,720
และเขาก็ปฏิเสธมัน
ไปเสียแล้ว ศักดิ์ศรีของฉันก็หมดลงแล้ว

538
00:53:56,300 --> 00:53:58,900
ฉันเป็นประธานาธิบดีของเขา
ทูตถ่มน้ำลาย!

539
00:53:59,300 --> 00:54:03,800
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? ฉันอยู่ที่นี่
เขาจะโอ้อวดต่อหน้าประชากรของเราหรือ?

540
00:54:04,000 --> 00:54:08,200
ฉันยื่นมือแห่งมิตรภาพให้เขา
และสัตว์ร้ายตัวนี้ก็ปฏิเสธเธอ

541
00:54:08,600 --> 00:54:14,600
หมูเหม็น!
ฉันจะแสดงให้เขาดู!

542
00:54:15,300 --> 00:54:17,800
คุณปฏิเสธมือแห่งมิตรภาพเหรอ?

543
00:54:18,200 --> 00:54:22,200
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
นี่หมายถึงสงคราม!

544
00:54:26,300 --> 00:54:27,462
แล้วสงคราม!

545
00:54:27,800 --> 00:54:32,200
สงครามแล้ว. เตรียมกองทัพ.
ให้อาหารม้า.

546
00:54:35,700 --> 00:54:37,700
ฟรีโดเนียเข้าสู่สงคราม

547
00:54:40,100 --> 00:54:43,267
ในที่สุดก็เกิดสงคราม

548
00:54:43,900 --> 00:54:45,500
เราเข้าสู่สงคราม

549
00:54:47,400 --> 00:54:50,000
ดูเหมือนพวกเราประเทศนี้
พวกเขาอยู่ในภาวะสงคราม

550
00:54:50,200 --> 00:54:52,774
- พวกเขาอยู่ในภาวะสงคราม
- มันเป็นข้อเท็จจริง

551
00:54:53,000 --> 00:54:55,600
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
มันเป็นข้อเท็จจริง

552
00:54:56,300 --> 00:55:00,500
ถ้าคุณไม่รังเกียจก็ไปข้างหน้า
เราไปทำสงคราม

553
00:55:02,400 --> 00:55:05,280
ฉันคิดว่าพวกเขาคิด
ที่เราไปทำสงคราม

554
00:55:05,700 --> 00:55:08,487
อยู่ในภาวะสงคราม! อยู่ในภาวะสงคราม!

555
00:56:20,100 --> 00:56:26,470
พวกเขามีปืน ฉันมีปืน
บุตรของพระเจ้ามีอาวุธ

556
00:56:26,700 --> 00:56:33,800
เราไปทำสงครามทำไม?
บุตรของพระเจ้ามีอาวุธ

557
00:56:34,300 --> 00:56:37,700
สวัสดีเฟรโดเนีย
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน

558
00:56:37,900 --> 00:56:41,767
ฉันจะไปสนามรบ
โดยมีกีตาร์อยู่บนไหล่ของเขา

559
00:57:11,300 --> 00:57:14,420
ในสงคราม
เราไปทำสงคราม

560
00:57:15,100 --> 00:57:18,100
ในสงคราม. ในสงคราม.

561
00:57:28,000 --> 00:57:31,200
ในสงครามในสงคราม
ถึงเวลาบอกลา

562
00:57:31,500 --> 00:57:35,100
หิ่งห้อยเราจะร้องไห้
ถ้าเขาต้องตาย

563
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้ จะมีโคมไฟสองดวง
สว่างไสวหากเข้าใกล้จากพื้นดิน

564
00:57:57,100 --> 00:57:59,500
และอีกอันหนึ่งหากเข้ามาจากทะเล

565
00:58:03,600 --> 00:58:06,766
พวกเขาพาเธอมาหาฉัน พวกเขากำลังมา
ทางบกและทางทะเล!

566
00:58:07,300 --> 00:58:10,100
ดึงเข้าทุกหมู่บ้าน
ปลุกพลเมืองทุกคน

567
00:58:10,300 --> 00:58:14,300
บอกพวกเขาว่าศัตรู
เข้ามาใกล้ด้วยลา-ลา-ลา

568
00:58:14,800 --> 00:58:16,757
เอาเลย ให้มันกับเขา!

569
00:59:09,500 --> 00:59:11,659
สามีของฉัน! ซ่อนอยู่ที่นี่

570
00:59:19,400 --> 00:59:23,400
- ฟรีโดเนียเข้าสู่สงคราม
- ฉันจะไปอาบน้ำ

571
01:00:36,700 --> 01:00:40,000
เคลียร์ทุกบรรทัด!
ศัตรูเข้ายึดฮิลล์ พ.ศ. 2728

572
01:00:40,200 --> 01:00:41,900
13 คนของ
ชาวถ้ำว่างงาน!

573
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
กองทัพของพวกเขาจับเราก่อน
และเราก็โต้ตอบกับคุมกัน

574
01:00:45,100 --> 01:00:48,900
ส่งกำลังเสริมทันที
ปล่อยให้ผู้โทรจ่ายเงิน!

575
01:00:49,500 --> 01:00:53,800
กองกำลังของเรากำลังสูญเสียไปในทุ่งโล่ง
ฉันแนะนำให้เราขุดสนามเพลาะ

576
01:00:54,200 --> 01:00:57,200
สนามเพลาะ? เราไม่มีเวลา.
ทหารของเรากำลังจะตาย

577
01:00:57,700 --> 01:00:59,900
- เราจะซื้อสนามเพลาะสำเร็จรูป เอา.
- ใช่.

578
01:01:00,200 --> 01:01:03,500
- มันควรจะอยู่บนนี้ เพื่อที่มันจะไม่ได้
จำเป็นต้องมีกางเกง - ใช่!

579
01:01:03,700 --> 01:01:07,000
-ถ้าไกลขนาดนี้ก็ไม่ไป
เราก็ไม่ต้องการทหารเช่นกัน - ใช่.

580
01:01:07,500 --> 01:01:09,700
ชิคโคลินี ฉันพึ่งคุณ

581
01:01:10,100 --> 01:01:13,900
- ปืนกลบนเนินเขา 28
ที่จะถูกทำให้เป็นกลาง - ฉันจะส่งต่อ.

582
01:01:15,000 --> 01:01:19,300
- ข้อความจากแนวหน้า
- เราไม่เอามาจากอกเหรอ?

583
01:01:22,300 --> 01:01:25,100
- มันคืออะไร? - พลเอกรายงาน
ก๊าซพิษ เรารอคำแนะนำ

584
01:01:25,300 --> 01:01:28,800
- เติมโซดาหนึ่งช้อนโต๊ะ
ในน้ำครึ่งแก้ว - ใช่.

585
01:01:32,800 --> 01:01:36,500
- พวกเขาตอบกลับข้อความหรือไม่?
- ไม่ - ถ้าอย่างนั้นอย่าส่งไป

586
01:01:46,600 --> 01:01:50,860
ท่านสุภาพบุรุษ! หมวกปิดให้พวกเขา
สตราวาเรียสอยู่ที่ไหน? - ที่นี่.

587
01:01:51,300 --> 01:01:54,503
ฉันจะไม่ถูกลากอีกต่อไป

588
01:01:59,400 --> 01:02:02,520
ดูพวกมันวิ่งสิ.. ใช่
สงครามหมายถึงอะไร? - คุณเก่งมาก!

589
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
- พวกมันวิ่งเหมือนหนู
-แต่ท่าน...

590
01:02:05,300 --> 01:02:07,600
เตือนให้ฉันให้รางวัลฉัน
เหรียญหิ่งห้อย

591
01:02:07,800 --> 01:02:10,600
- คุณกำลังฆ่าคนของเรา
- อะไร?

592
01:02:10,900 --> 01:02:12,800
เขากำลังยิงใส่คนของเรา

593
01:02:13,200 --> 01:02:17,400
เอา $5. เก็บเป็นความลับ
เอาล่ะ ฉันจะเก็บมันไว้

594
01:02:18,500 --> 01:02:23,043
- ตอนนี้เราต้องการกำลังเสริม
- ใจเย็นๆ! เรากำลังมองหาอาสาสมัครอยู่แล้ว

595
01:02:23,400 --> 01:02:27,600
เข้าร่วมกองทัพ
และพบกับกองทัพเรือ

596
01:02:29,900 --> 01:02:33,300
ขวัญกำลังใจของทหาร
ยากจน พวกเขาหายไป

597
01:02:33,700 --> 01:02:36,486
- รัฐมนตรีอยู่ที่ไหน? สงคราม?
- อย่างแน่นอน! มันอยู่ที่ไหน?

598
01:02:36,700 --> 01:02:40,700
- ทหารกำลังรออยู่
คำสั่งของเขา - สงครามรัฐมนตรี

599
01:02:46,800 --> 01:02:50,600
คุณใจดีมากที่ปรากฏตัว
กองทัพของเรากำลังแตกสลาย

600
01:02:50,900 --> 01:02:53,600
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
- ฉันทำไปแล้ว. - อะไร?

601
01:02:54,000 --> 01:02:57,700
- ฉันฆ่าตัวตาย
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

602
01:02:58,000 --> 01:02:59,800
อาหารจะดีกว่า

603
01:03:05,800 --> 01:03:09,000
ชิคโคลินี่ ฉันต้องการคุณ จะเป็นอย่างไร
ต้องกลับไปเหรอ?

604
01:03:09,200 --> 01:03:11,358
- เพื่อไปเที่ยวพักผ่อน
- คุณได้รับการว่าจ้าง

605
01:03:11,800 --> 01:03:15,800
ไปที่สนามรบ
และนำมนุษย์ไปสู่ชัยชนะ

606
01:03:18,000 --> 01:03:22,600
ฉันแค่เข้าไปเท่านั้น
เหล็ก… เขาเรียกมันว่าอะไร?

607
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
- รถถัง
- โปรด.

608
01:03:26,600 --> 01:03:30,100
คุณต้องมาทันที
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

609
01:03:30,400 --> 01:03:32,309
มาเร็ว. เราไม่ตกอยู่ในอันตรายที่นี่

610
01:03:54,400 --> 01:03:57,851
สักครู่หนึ่ง ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง

611
01:04:00,700 --> 01:04:03,100
ตามที่ผมจินตนาการไว้
ไม่มีความเสี่ยง

612
01:04:06,900 --> 01:04:10,100
คุณต่อสู้เพื่อราคาของมัน
ผู้หญิงมากกว่าตัวเธอเอง

613
01:04:10,150 --> 01:04:11,750
คุณเก่ง…

614
01:04:12,700 --> 01:04:15,640
- ปืนของฉันหายไป! เอาล่ะ หามันให้เจอ
เหมือนผู้หญิงดี - ฉันกลัว

615
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
- กระสุนกำลังจะหมด
- ควบคุมเรือ ฉันจะนำความช่วยเหลือ

616
01:04:27,900 --> 01:04:31,900
ฉันมักจะเรียกประชาชาติต่างๆ…
นี่รูฟัสที...

617
01:04:33,300 --> 01:04:36,300
นี่คือรูฟัส ที. หิ่งห้อย
ได้รับการสนับสนุนจากศัตรู

618
01:04:36,400 --> 01:04:37,645
เรากำลังหลงทาง

619
01:04:37,900 --> 01:04:41,700
มาที่เฟรโดเนีย ชาย 3 คน และ 1
ผู้หญิงติดอยู่ในตึก ความช่วยเหลือ

620
01:04:41,800 --> 01:04:45,000
ถ้าไม่ส่งความช่วยเหลือแล้ว.
ส่งผู้หญิงเพิ่มอีก 2 คน

621
01:04:45,300 --> 01:04:46,800
สร้างผู้หญิงเพิ่มอีก 3 คน

622
01:04:48,400 --> 01:04:51,769
เราไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
เราต้องการความช่วยเหลือ

623
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
ต้องการบุคลากร

624
01:04:57,200 --> 01:05:01,447
พวกเราคนหนึ่งจะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
นายพลคูเปอร์ WHO...;

625
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
ความเงียบอยู่ตรงนั้น

626
01:05:03,500 --> 01:05:07,400
- ใครจะเสียสละตัวเองเพื่อประเทศของเขา?
- มาจับฉลากกัน

627
01:05:07,800 --> 01:05:09,800
สักครู่หนึ่ง ฉันพบมัน

628
01:05:10,100 --> 01:05:14,100
อาเบะ พา พลอย, เกเต้ พลอย

629
01:05:17,100 --> 01:05:20,967
ผิด. รอ.
ฉันจะเริ่มต้นจากที่นี่

630
01:05:26,200 --> 01:05:27,694
และนั่นเป็นสิ่งที่ผิด!

631
01:05:27,800 --> 01:05:30,400
ตอนนี้ฉันพบมันแล้ว
นาทอส!

632
01:05:31,300 --> 01:05:33,940
คุณคือฮีโร่! ทำลายพวกเขา
แนวศัตรู

633
01:05:34,000 --> 01:05:36,700
และอย่าลืม: ขณะอยู่ที่นั่น
ภายนอกคุณจะเสี่ยง

634
01:05:36,800 --> 01:05:38,800
ชีวิตของคุณเราจะหัวเราะ

635
01:05:39,200 --> 01:05:41,700
เจอกันอีกแล้วนะตัวตลก

636
01:05:42,400 --> 01:05:45,400
- เพื่อฟรีโดเนีย!
- เพื่อฟรีโดเนีย!

637
01:05:49,700 --> 01:05:51,800
กลอเรีย ทำไมพวกเขาถึงทุบตีคุณ?

638
01:05:54,200 --> 01:05:58,200
- ระวัง เราไม่มีน้ำอีกแล้ว
- เราไม่มีภรรยาคนอื่น

639
01:06:05,300 --> 01:06:08,300
- เราถูกล้อมรอบ
พวกเขามาจากด้านหลัง - จากที่นี่.

640
01:06:08,400 --> 01:06:10,100
มากั้นประตูกันเถอะ

641
01:06:19,900 --> 01:06:23,800
- นี่คือหิ่งห้อย ส่งทันที
ช่วยด้วย - ความช่วยเหลือกำลังมา

642
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
ทำต่อไป! ช่วยเหลือระหว่างทาง!

643
01:06:51,100 --> 01:06:54,600
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว น้ำ!

644
01:06:59,600 --> 01:07:00,800
น้ำ...

645
01:07:06,400 --> 01:07:08,200
พาฉันออกไปจากที่นี่!

646
01:07:11,100 --> 01:07:14,103
ครั้งสุดท้ายที่มันเกิดขึ้น
นั่นคือฉันใต้เตียง

647
01:07:14,200 --> 01:07:15,600
โอ้ และถ้ากำลังเสริมมา...

648
01:07:29,400 --> 01:07:31,080
มีจดหมายมาบ้างไหมตอนที่ฉันไม่อยู่?

649
01:07:33,500 --> 01:07:35,300
อย่าแตะต้องฉัน ไปให้พ้น!

650
01:07:49,600 --> 01:07:52,100
เทรนติโน่เหรอ?
จากนั้นเราก็ทำประตูได้!

651
01:07:57,100 --> 01:07:59,100
เทรนติโน่! โทรหาฉัน
"มีความสุข" ใช่ไหม?

652
01:07:59,400 --> 01:08:01,400
ยอมแพ้!

653
01:08:01,800 --> 01:08:03,600
เมื่ออาหารหมดเท่านั้น

654
01:08:03,700 --> 01:08:05,700
เราชนะแล้ว!

655
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
ฟรีโดเนียจงเจริญ...

656
01:08:09,800 --> 01:08:13,400
ประเทศของ…

657
01:08:19,400 --> 01:08:21,400
คำบรรยายภาษากรีก:

658
01:08:21,401 --> 01:08:27,401
คำบรรยายภาษากรีก:
แอนเดรียส อีโคโนมู